Next-gen software is redrawing the routes planes fly between airports, avoiding traffic jams in the sky and saving Alaska Airlines millions of dollars. “We’re...